We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Was bisch du no

by Milena Patagônia

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      1 CHF  or more

     

about

Theme for the theatre piece 'DAS DOPPELTE LEBEN / A KETTŐZÖTT ÉLET / JETË E DYFISHTË / DVOSTRUKI ŽIVOT'

9.-11.9., 16.-19.9., Schlachthaus Theater, Bern
21.-24.10., Theater Winkelwiese, Zürich

schlachthaus.ch/stueck/4703

lyrics

Lyrics
I ha gläbt parallel (I lived parallel)
Pored ovog zivota (next to this life)
No a anderne Orte (in other places)
Imne andere Körper (in another body)

We know each other, i weisses (I know this)
We came afar vo üsne Reise (from our travels)
Hei zgliche erläbt (experienced the same)
Eifach i anderne Kreise (but in different circles)
Megosztott emlék (Common memory)
Isch, was mir teile (Is what we share)

Bridge
I ako smo mi svi ja (And if we are all I)
I ako sam ja svi vi (And if I am you all)
U we mir ja aui glich si (And if we are all the same)
Was bliebt de no vo mir (What is there left of myself)

Chorus
Sta si ti jos (Serbocroatian)
Cka tjeter jeti (Albanian)
Mi vagy még (Hungarian)
Sta si ti jos
Was bisch du no (Swiss German)

Verse 2
Kad gledam u tebe (When I look at you)
Vidim samu sebe (I see myself)
Joreale (unreal, Albanian) zwar (though)
Aber i gschpüre dini Gägewart (But I feel your presence)

Du bruchsch ds alles nid zverstah (You don't need to understand)
Aber luegi di a gsehni mi o (But if I look at you I see myself)
Nid als wärsch du eigentlech ig (Not as if you were me)
Sondern ja sam ja i ti si ti (But I am myself and you are yourself)

credits

released September 9, 2021
Piano: Luzius Schuler
Master: Markus Mezenen
Cover: Billy Ben

license

all rights reserved

tags

about

Milena Patagônia Bern, Switzerland

Shifty RnB sung in Swiss German meant for the whole world.

contact / help

Contact Milena Patagônia

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Milena Patagônia, you may also like: